(ze zdziwienia)

- powiem ci, ale nie teraz I’ll tell you, but not now

- prowadził samochód szybko, ale ostrożnie he was driving fast, but cautiously

- chciał jechać pierwszym pociągiem, ale zaspał he wanted to take the first train, but he overslept

- przepraszam, ale to jakieś nieporozumienie I’m sorry but there’s some kind of misunderstanding

- ale i but also

- miała mnóstwo wielbicieli, ale i zajadłych wrogów she had many admirers, but also firm enemies

- to niewiarygodne, ale prawdziwe it’s incredible, but a. yet true

- nigdzie, ale to nigdzie nowhere, but nowhere

- żadnej, ale to żadnej zmiany nie widać there’s no change whatsoever to be seen

- wcale, ale to wcale mi się to nie podoba I don’t like it at all, I mean at all; I don’t like it in the least (little) bit

- to było coś zupełnie, ale to zupełnie innego this was something entirely different

- ale ja tu mieszkam! but I live here!

- ale pomówmy poważnie! but let’s be serious!

- ale dlaczego? but why?

- ale skąd a. gdzie tam! of course not!; why, no! przest.

- ale ścisk! what a crush!

- ale mnie urządziłeś! a fine mess you’ve got me into!

- ale zasuwa! pot. (o człowieku, pojeździe) he’s/it’s really tearing a. steaming along pot.

- „pewnie sporo zarobiłeś?” – „ale! grosza nie dostałem” ‘you must have earned quite a bit?’ – ‘you’re joking! I didn’t get a penny out of it’

- ale, ale, byłbym zapomniał! hold on, I’d almost forgotten!

- nikt nie jest bez ale no one is perfect

- tylko bez żadnych ale no buts, now!

- mam wobec niej jedno ale I have one reservation about her

■ ale heca a. numer!pot.a. ale jaja!posp. what a gas! a. scream! a. laugh! pot.

- ale już! pot. right now! pot., pronto! pot.

* * *

* * *

but; ale jednak and yet; nie pierwszy raz, ale ostatni it's not the first time, but it's the last; ale z drugiej strony but then (again); może się mylę, ale... correct me if I'm wrong, but...

1. what!, how!; ale zabawa! what fun!; ale numer! holy cow!; ale pomysł! what an idea!; ale fajnie! wow, that's cool; ale był wściekły! was he ever mad!; ale jestem głupi! how stupid of me!

2. ale, ale pot. hold on, wait a minute; ale, ale! chciałem ci coś dać hold on, I want to give you sth.

3. ale (gdzież tam)! iron. right!, sure!

indecl. (= wada, wątpliwość) weak point, flaw; każde rozwiązanie ma swoje ale every solution has its flaws; zawsze są jakieś ale there are always ifs and buts.

- ależ tak! but of course; why, of course!

- ależ nie a. skąd a. gdzie tam! of course not!, why, no!

- ależ to absurd! but that’s absurd!, why, that’s absurd!

- „mogę wziąć tę książkę?” – „ależ proszę bardzo” ‘can I take this book?’ – ‘(but) of course you can!, ‘by all means!’

- ależ się umorusał! (but) he’s absolutely filthy!

* * *

* * *

but, why; ależ oczywiście why, certainly!; (zaproszenie, zachęta) be my guest; by all means.

why; ależ to niedopuszczalne! but it's unacceptable!; why, that's unacceptable!; ależ skąd! of course not!; not at all!

pot. pog. l. żart.

1. (= koparka) excavator, steam shovel.

2. (= szczęka) jaw; kopara l. szczęka mu opadła ( ze zdziwienia) his jaw dropped.

* * *

mrugnąć pf. -ij

1. ( o oku) blink, nictate, nictitate; mrugać (okiem) wink ( do kogoś at sb); nawet nie mrugnąć (okiem) not bat an eye l. eyelid, not flicker an eyelid; (= nie okazać zdziwienia) not turn a hair.

2. (o gwiazdach, świetle) twinkle, wink.

3. + Ins. (= włączać i wyłączać) flash; mrugać światłami mot. flash one's headlights l. brights.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- okrzyk wojenny a war cry

- okrzyk bólu/rozpaczy/trwogi/zdziwienia a cry of pain/despair/fear/surprise

- okrzyki powitania welcoming shorts

- radosne/tryumfalne okrzyki joyful/triumphant shouts

- wydać okrzyk to give a. utter a cry a. a shout

- wydać okrzyk radości to give a shout of joy

- tłum wznosił gromkie okrzyki the crowd cheered loudly

- wznosić okrzyki na czyjąś cześć to cheer somebody

* * *

* * *

cry, exclamation, shout, interjection; ( dopingujący) cheer; okrzyk bojowy battle cry; okrzyk zachwytu/radości/bólu cry of delight/joy/pain.

- błędne/bystre/zamglone/żywe oczy wild/sharp/hazy/lively eyes

- brązowe/piwne/szare/zielone oczy brown/hazel/grey/green eyes

- dwoje a. oboje oczu a pair of eyes

- głęboko osadzone oczy deep-set eyes

- podbite/podsinione oczy black-ringed/livid eyes

- przekrwione/skośne/wpadnięte/wyłupiaste/wypukłe oczy bloodshot/slanting/sunken/bulging/protruding eyes

- łzy napływają a. nabiegają komuś do oczu tears are welling up in sb’s eyes

- oczy komuś zachodzą łzami tears flow into sb’s eyes

- łzy zakręciły się komuś w oczach tears rolled in sb’s eyes

- męczyć a. wytężać a. wysilać oczy to strain one’s eyes

- mrużyć oczy to squint

- otwierać/zamykać oczy to open/to close one’s eyes

- skierować a. obrócić oczy na kogoś/na coś to direct one’s eyes at sb/sth

- wodzić za kimś/czymś oczami a. śledzić kogoś/coś oczami to follow sb/sth with one’s eyes

- tkanina w kolorowe oka polka-dot fabric

- oka na a. w rosole drops of fat in the broth

- stać na oku to bow watch

□ argusowe oczy książk. Argus-eyed look

- kocie oczy Techn. catseyes

- kocie oko Miner. cat’s eye

- magiczne oko Radio, Techn. magic eye

- oko cyklonu Meteo. eye of the storm, storm centre

- oko opatrzności Relig. (symbol opatrzności) the Eye of Providence

- pawie oko (wzór na piórach pawia) peacock’s eye

- tygrysie oko Miner. tiger(’s)-eye

- wole oczy Archit. (ornament) bullseye a. bull’s-eye ornament

- wole oko Archit. bullseye a. bull’s-eye window

■ sokole oko eagle eye

- o sarnich oczach doe-eyed

- szklane oczy (chorobliwe) glazed a. shiny eyes; (o tępym spojrzeniu) glassy a. glazed eyes

- świdrowate oczy przest. piercing eyes

- bez zmrużenia oka a. oczu without batting an eye(lid)

- być czyimś okiem i uchem to be sb’s eyes and ears

- być/pozostawać/uczyć się pod czyimś okiem to be under sb’s tutelage

- cieszyć a. nęcić a. przyciągać a. przykuwać a. rwać a. wabić oczy a. oko to please the eye

- rzucać się a. bić a. uderzać w oczy to be blatant

- dawać po oczach pot. to blind, to dazzle

- dla czyichś pięknych oczu a. na piękne oczy for sb’s pretty face

- dobrze/źle jemu/jej z oczu patrzy he/she has a kind/a forbidding look in his/her eyes

- dwoi a. troi się mu w oczach he sees double/triple

- iść a. pójść gdzie a. dokąd oczy poniosą a. zaprowadzą to go and never look back

- jak a. gdzie okiem sięgnąć a. oko sięga as far as the eye can see

- mieć ciemne plamy przed oczami to see spots before one’s eyes

- pociemniało mu a. zrobiło mu się ciemno przed oczami he saw spots before his eyes

- leźć a. włazić komuś w oczy pot. to nag sb pot., to get in sb’s way pot.

- mieć dobre a. bystre oko a. oczy (być spostrzegawczym) to have observant eyes; (mieć dobry wzrok) to have good a. sharp eyes

- mieć kocie oczy to have cat’s eyes

- mieć kogoś/coś na oku a. mieć oko na kogoś/coś to keep an eye a. a sharp eye on sb/sth

- mieć kogoś/coś przed oczami to have sb/sth before one’s (very) eyes

- stoją mi przed oczami I have them before my very eyes

- mieć oczy (szeroko) otwarte to keep one’s eyes open a. skinned, to keep one’s weather eye (on sth)

- mieni się mi/jemu/jej w oczach a. świat/wszystko mi/mu/jej mieni się w oczach I see/he sees/she sees spots

- mówić a. powiedzieć a. wygarnąć komuś coś prosto w oczy to say sth in sb’s face

- na czyichś oczach before a. in front of a. under sb’s (very) eyes

- na oko more or less

- napawać a. paść a. sycić oczy czymś a. widokiem czegoś/kogoś to feast one’s eyes on sth/sb

- nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś to have one’s eyes riveted to sb/sth

- nie śmieć spojrzeć komuś w oczy a. nie śmieć pokazać się komuś na oczy to not be able to look sb in their eyes a. face

- nie wiedzieć, gdzie oczy podziać a. schować książk. to not know where to look

- nie wierzyć a. nie dowierzać (swoim a. własnym) oczom to not believe one’s own eyes

- obserwować coś/patrzeć na coś kątem oka to watch/to see sth out of a. from the corner of one’s eye

- oczy się mu/jej kleją a. zamykają his/her eyelids are drooping

- oczy się mu/jej świecą a. śmieją do kogoś/czegoś his/her eyes shine a. are shining at sb/sth

- oczy wychodzą a. wyszły a. wyłażą a. wylazły mu/jej na wierzch a. z orbit (ze strachu) his/her eyes bulge(d) from his/her head a. sockets; (ze zdziwienia) his/her eyes pop(ped) out on stalks

- oczy zachodzą mu/jej mgłą a. mgła przysłania a. zasłania a. zasnuwa mu/jej oczy his/her eyes get hazy, his/her sight gets blurred

- oko mu/im zbieleje this will knock him/them out

- otworzyć oczy to wake

- otworzyć szeroko oczy a. zrobić duże a. wielkie oczy a. wybałuszyć a. wytrzeszczyć oczy to goggle

- patrzeć a. spoglądać a. zerkać spod a. kątem oka to look (at sth) out of a. from the corner of one’s eye

- pilnować a. strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie a. jak źrenicy oka to guard sth with one’s life

- podnieść a. wznieść oczy to lift a. raise one’s eyes

- postawić oczy w słup to cast up one’s eyes in astonishment

- patrzeć krzywym a. złym okiem na kogoś/coś to frown (up)on sb/sth, to look askance at sb/sth

- przeszyć a. prześwidrować a. przewiercić kogoś oczami to look at sb piercingly

- przewracać oczami a. wywracać oczy a. oczami to roll one’s eyes

- robić (do kogoś) słodkie oczy pot. to cast a. to make sheep’s eyes (at sb)

- robić coś dla (ludzkiego) oka a. dla ludzkich oczu to keep up appearances

- zrobić a. puścić do kogoś (perskie) oko to wink at sb

- rozmawiać/spotkać się z kimś w cztery oczy to talk/to meet with sb face to face a. tête-à-tête

- skakać a. rzucać się komuś do oczu to fly at sb’s throat

- spojrzeć niebezpieczeństwu/prawdzie/śmierci (prosto) w oczy to face the danger/truth/death

- spotkać się a. stanąć a. znaleźć się z kimś/z czymś oko w oko to be eyeball to eyeball with sb/sth

- spuścić a. opuścić oczy to lower one’s eyes

- stracić kogoś/coś z oczu a. z oka to lose sight of sb

- strzelać oczami (rzucać wesołe spojrzenia) to cast happy glances; (lękliwie zerkać) to cast anxious glances

- szukać oczami kogoś/czegoś to look about for sb/sth

- ścigać a. gonić kogoś/coś oczami to follow sb with one’s eyes

- w czyichś oczach in sb’s eyes

- w oczach rapidly

- zmieniać się w oczach to change overnight

- urosnąć w oczach (dziecko) to shoot up

- w żywe oczy blatantly

- kłamać w żywe oczy to lie through one’s teeth, to tell brazen lies

- widoczny gołym okiem visible to the naked eye

- widzieć a. zobaczyć coś a. przekonać się o czymś na własne a. swoje oczy to see sth with one’s own eyes

- widzieć coś oczami a. oczyma duszy a. wyobraźni to see sth in one’s mind’s eye

- wisieć oczami na kimś/czymś to fix one’s eyes on sb/sth, to glue one’s eyes to sb/sth

- wpaść komuś w oko to catch one’s fancy; (zwrócić uwagę) to catch sb’s eye

- wykłuwać komuś oczy czymś to fling sth in sb’s face

- wypatrywać (sobie) za kimś/czymś oczy to look out for sb/sth

- z zamkniętymi a. zawiązanymi oczami (z łatwością) with one hand (tied) behind one’s back; (trafić gdzieś) with one’s eyes closed

- (po)za oczami behind sb’s back

- zamknąć oczy książk., euf. to pass away, to breathe one’s last (breath)

- zamykać a. przymykać a. (przy)mrużyć na coś oczy to turn a blind eye to sth

- zejść komuś z oczu to get out of sb’s sight

- zginąć a. zniknąć komuś z oczu to vanish from sb’s sight

- oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth

- co z oczu, to z serca a. z myśli przysł. out of sight, out of mind

- czego oko nie widzi a. oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve (over)

- pańskie oko konia tuczy przysł. the master’s eye makes the horse fat

- popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł. sb has eyes bigger than their stomach

- otworzyć siłą to force open

- otworzyć gwałtownie to burst open

- otworzyć drzwi z zamka/z kłódki to unlock/to unlatch the door

- otworzyć komuś drzwi to let sb in

- otworzyć usta ze zdziwienia to open one’s mouth wide with surprise

- motyl otworzył skrzydełka the butterfly spread its wings

- otworzyć konto w banku to open a bank account

- otworzyć sklep to open a shop

- otworzyć własny interes to go into business, to open up one’s own business

- przewodniczący otworzył dyskusję the chairman opened the discussion

- otworzyć ogień Wojsk. to open fire (do kogoś on sb)

- furtka nie chce się otworzyć the gate won’t open

- drzwi otworzyły się gwałtownie the door burst open

- kwiat otworzył się nazajutrz the flower opened next day

- otworzyła się niezagojona rana an old wound opened up

- otworzył się przed nimi piękny widok a beautiful view opened out a. up before them

■ mieć oczy (i uszy) otwarte to keep one’s eyes open a. peeled a. skinned

- nie otworzyć ust/gęby pot. not to open one’s mouth, not to say a word

- otworzyć drogę/pole do czegoś to open the doors to sth

- otworzyć duszę/serce przed kimś to open one’s heart to sb

- otworzyć komuś oczy na coś to open one’s eyes to sth

- otworzyła mi oczy na jego prawdziwe zamiary she made me realize his real intentions

- otworzyły mi się oczy na coś my eyes were opened, I woke up to sth

- przyjmować/witać kogoś z otwartymi ramionami/rękami to greet sb with open arms

- prosić kogoś o coś to ask sb for sth

- prosić kogoś, żeby coś zrobił to ask sb to do sth

- prosić kogoś o przebaczenie to ask a. beg sb’s forgiveness

- (bardzo) proszę nas częściej odwiedzać! please come and see us more often!

- proszę o uwagę! may I have your attention, please?

- proszę o spokój! (w szkole) quiet please!

- podaj mi proszę gazetę! could you hand me the paper, please?

- proszę cię, zrób to dla mnie please, would you do it for me?

- proszę dwa bilety two tickets, please

- dowód osobisty proszę may I see your ID, please?

- proszę mi wierzyć, nic nie wiedziałem (please) believe me, I didn’t know anything about it

- przyniosłem książkę, o którą prosiłeś I’ve brought the book you asked for

- ja prosiłem kawę, nie herbatę I asked for coffee, not tea

- czy mogę pana o coś prosić? can a. could I ask you to do something for me, please?

- „uprzejmie proszę o udzielenie mi urlopu bezpłatnego” (w podaniu) ‘I would like to apply for a period of unpaid leave’ książk.

- prosił, żeby go zostawić samego he asked to be left alone

- bardzo bym prosił, żeby pan to poprawił I’d be very grateful if you could correct it

- „nie idź jeszcze” – prosił ‘don’t go yet,’ he begged a. pleaded

- pan Kowalski jest proszony o zgłoszenie się do informacji could Mr. Kowalski please report to the information desk ⇒ poprosić

- prosić kogoś do środka to ask sb in

- proszę do stołu, kolacja gotowa please come to the table a. be seated, (the) dinner’s ready

- proszę usiąść a. siadać would you like to take a seat?, please sit down

- szef cię prosi the boss wants to see you

- nikt cię tu nie prosił no one asked you here

- przyszła nie proszona she came uninvited ⇒ poprosić

- prosić kogoś do tańca to ask sb to dance

- czy mogę panią prosić? may I have a dance?

- panie proszą panów! ladies’ invitation! ⇒ poprosić

- wewnętrzny 125, proszę extension 125, please

- proszę z kierownikiem! may I speak to the manager, please? ⇒ poprosić

- on aż się prosi, żeby go walnąć pot. he’s just asking for a punch on the nose

- aż się prosi, żeby tu posprzątać the place needs a good clean-up

- tu się aż prosi o kilka przykładów it would be good to have a few of examples here

- nie proś się, i tak ci nie dadzą don’t ask them, you won’t get it anyway

- „mogę przyjść jutro?” – „(bardzo) proszę” ‘may I come tomorrow?’ – ‘yes, please do’

- „czy mogę skorzystać z telefonu?” – „proszę (bardzo)” ‘please, may a. can I use the telephone?’ – ‘go ahead, please’

- „dziękuję” – „proszę, nie ma o czym mówić” ‘thank you’ – ‘that’s all right, don’t mention it’

- proszę państwa, zaczynamy! ladies and gentlemen it’s time to begin!

- oczywiście, proszę wysokiego sądu yes, of course, your honour

- już idę, proszę cioci I’m coming, aunt

- wyjechał i, proszę ciebie, nie wrócił he went away and, believe it or not, hasn’t come back

- proszę, proszę! patrz, kto przyjechał! well, well! look who’s here!

■ co proszę? pot. what was that? pot.; come again? GB pot.

- nie dał się dwa razy prosić he didn’t have to be asked twice

- tak się śpieszył, że przebiegł całą drogę do szkoły he was in such a hurry that he ran all the way to school

- nasz zawodnik przebiegł 800 metrów w czasie poniżej dwóch minut our competitor ran 800 metres in less than two minutes

- po przebiegnięciu nawet krótkiego dystansu dostawał zadyszki after running even a short distance he’d get short of breath

- pies przebiegł (przez) ulicę/tory kolejowe the dog ran across the street/the railway track

- przebiec przez ogród/boisko to run across the garden/field

- przebiec obok kogoś/czegoś to run past sb/sth

- zimny dreszcz przebiegł mu po krzyżu a cold shiver ran down his spine

- grymas niezadowolenia przebiegł mu po twarzy a look of discontent crossed his face

- po sali przebiegł szmer zdziwienia a murmur of astonishment ran through the room

- przebiegła mu przez głowę myśl, że już się więcej nie spotkają the thought that they’d never meet again flashed through his mind

- operacja przebiegła pomyślnie/zgodnie z planem the operation went well/according to plan

- modernizacja przebiega bez zakłóceń the modernization is proceeding smoothly

- każdego ranka musiał się trochę przebiec dla kondycji every morning he had to do some jogging to keep fit

■ przebiec coś wzrokiem a. oczami to skim through sth, to run one’s eyes down a. over sth [list, komunikat]

- przebiec po czymś wzrokiem a. oczami to run one’s eyes over sth [klasie, sali]

- tak się śpieszył, że przebiegł całą drogę do szkoły he was in such a hurry that he ran all the way to school

- nasz zawodnik przebiegł 800 metrów w czasie poniżej dwóch minut our competitor ran 800 metres in less than two minutes

- po przebiegnięciu nawet krótkiego dystansu dostawał zadyszki after running even a short distance he’d get short of breath

- pies przebiegł (przez) ulicę/tory kolejowe the dog ran across the street/the railway track

- przebiec przez ogród/boisko to run across the garden/field

- przebiec obok kogoś/czegoś to run past sb/sth

- zimny dreszcz przebiegł mu po krzyżu a cold shiver ran down his spine

- grymas niezadowolenia przebiegł mu po twarzy a look of discontent crossed his face

- po sali przebiegł szmer zdziwienia a murmur of astonishment ran through the room

- przebiegła mu przez głowę myśl, że już się więcej nie spotkają the thought that they’d never meet again flashed through his mind

- operacja przebiegła pomyślnie/zgodnie z planem the operation went well/according to plan

- modernizacja przebiega bez zakłóceń the modernization is proceeding smoothly

- każdego ranka musiał się trochę przebiec dla kondycji every morning he had to do some jogging to keep fit

■ przebiec coś wzrokiem a. oczami to skim through sth, to run one’s eyes down a. over sth [list, komunikat]

- przebiec po czymś wzrokiem a. oczami to run one’s eyes over sth [klasie, sali]

- niebotyczne zdziwienie great astonishment

- oniemieć ze zdziwienia to be speechless with surprise

- ku swemu zdziwieniu dowiedział się, że zdał much to his surprise he found out that he had passed

- słuchać kogoś ze zdziwieniem to listen to sb in a. with surprise

Aufschrei m okrzyk ( der Freude radości; der Überraschung zdziwienia)

okrzyk [ɔkʃɨk] < gen -u> m

zdziwienia, zachwytu Ausruf m; bólu, rozpaczy Schrei m

\okrzyk radości Freudenruf m, Freudenschrei m

wznosić \okrzyki na czyjąś cześć jdm zujubeln, jdn bejubeln

zaniemówić [zaɲɛmuviʨ̑]

vi perf sprachlos sein

zaniemówił z gniewu/ze zdziwienia/z oburzenia er war sprachlos vor Wut/Erstaunen/Empörung

ab|schnallen

I. vi (fam: fassungslos sein) zaniemówić ze zdziwienia

da schnallst du ab! szczęka ci opadnie! ( pot)

II. vt

[sich ( dat) ] den Rucksack \abschnallen zdejmować [ perf zdjąć] [sobie] plecak

[sich ( dat) ] die Skier \abschnallen odpinać [ perf odpiąć] [sobie] narty

Bau klotz m

klocek m do zabawy

Bauklötze[r] staunen ( fam) oniemieć ze zdziwienia

Verwunderung <- > f

zdziwienie nt

voller \Verwunderung pełen zdziwienia

zu ihrer großen \Verwunderung ku jej wielkiemu zdziwieniu

wyraz zdziwienia